Sicile
Je vous ai amenés ici pour que mon vieil ami
et protecteur Don Tommasino nous conseille.
Que penses-tu d'Altobello ?
Un homme de grand talent.
Il a maintenu la paix
entre nos amis siciliens et américains.
Un grand saint.
Le bain de sang d'Atlantic City
a désorganisé New York.
Zasa menait sa barque d'une main ferme.
Maintenant qu'il n'est plus, c'est à nous d'intervenir.
D'intervenir ?
Sinon, ce seront les Chinois et les Colombiens.
Les Corleone ont abandonné la drogue,
alors New York est faible, et Palerme, forte.
Ce qu'on abandonne fortifie nos ennemis.
Qui a pu ordonner ce massacre
et maintenir ce contrat avec le Vatican ?
Seul Lucchesi a un pied dans ces deux mondes.
''Nos bateaux devront tous aller dans la même direction.''
L'Italie a ce genre de politiciens depuis des siècles.
C'est eux, la vraie mafia.
L'archevêque et la banque du Vatican sont le vrai problème.
C'est le même problème.
Ils sont liés.
L'archevêque a des amis puissants.
Il est bien protégé.
Y a-t-il dans l'Eglise quelqu'un vers qui nous tourner ?
A qui parler de nos problèmes ?
Le cardinal Lamberto.
Un homme bon. Et sage.
Très influent.
Il te recevra.
Je rencontrerai ce cardinal Lamberto
et je verrai si on peut s'arranger.
Vous tenez parole,
mais vous traitez avec des escrocs.
Ils n'ont pas d'honneur.
Ma décision est prise.
Politique et crime sont la même chose.
Je vous ai tous invités ici
pour célébrer
les débuts de mon fils à l'opéra.
Il chantera d'ici environ trois semaines
au théâtre Massimo
dans La ''Cavalaria'' Rusticana.
C'est ''Cavaleria'' Rusticana.
Alors, j'ai des billets pour le mauvais opéra !
J'ai passé trop de temps à New York.
Vous recevrez tous des places. Soyez à l'heure.
J'ai un cadeau pour toi.
ça vient de Corleone. C'est vraiment sicilien.
Je l'ai apprise pour toi.
C'était une femme merveilleuse, si belle. Je l'aimais.
Et elle est morte.
Mon fidèle garde du corps
avait plastiqué ma voiture.
Elle a pris le volant avant moi.
Pourquoi un si beau pays est-il si violent ?
C'est son histoire.
Maman m'a dit qu'autrefois, ton seul souci, c'était tes examens.
Oui, c'est vrai.
Je me fais du souci pour toi.
Mary, tu es une fille si tendre. Tu l'as toujours été.
J'aime ma famille.
Même ton cousin Vincent ?
Oui. Je l'aime vraiment.
C'est ton cousin.
C'est lui que j'aime.
Mary, il ne faut plus le voir.
Ne le revois plus.
Il a raison.
C'est trop dangereux.
Ecoute-moi.
Il ne faut plus le voir. Pas de cette façon.
Non.
Je t'en prie, promets-le-moi.
- Non ! - Obéis-moi.
Non.
Mary est intelligente.
Elle finira par comprendre.
- Vous vouliez me voir ? - Oui.
J'ai un service à te demander.
C'est dangereux.
Bien. Je marche. Que voulez-vous ?
Que tu vendes ton âme à Don Altobello.
Pour me trahir.
Il ne me croira jamais.
ça dépend.
Asseyez-vous.
J'ai une idée.
Essaie de savoir jusqu'où vont les appuis d'Altobello.
Organise une rencontre.
Dis-lui à quel point tu m'es dévoué.
Raconte-lui tes problèmes.
- Demande son aide. - Quels problèmes ?
Tu veux fuir avec ma fille.
Mais si tu le fais,
je deviendrai ton ennemi.
Je ne ferais jamais ça.
Je sais.
Demande à Altobello de me parler
en faveur de ce mariage.
Vous êtes cousins, après tout.
Michael a toujours été un peu vieux jeu.
Explique-lui
que mon monde t'est fermé. Que tu veux ta propre Famille.
Je pourrais organiser ce que Zasa a laissé.
Me servir de votre amitié pour le convaincre.
Je vous en saurais gré à jamais.
Un Corleone
reconnaît la valeur d'un ami.
Tu travaillerais pour moi ?
N'oublie pas,
s'il fait mine de vouloir
que tu me trahisses, parais offensé.
C'est son piège.
Tu ne me dis pas toute la vérité.
N'est-il pas vrai qu'une fois Michael mort,
sa fille contrôlera tout ?
Laissons-la de côté.
Bien sûr, tu l'aimes.
Et elle t'aime.
J'ai deviné, Vincenzo, hein ?
Vous êtes un homme sage.
J'apprendrai beaucoup avec vous.
Le plus riche est celui qui a les amis les plus puissants.
C'est à moi de te présenter.
Don Lucchesi.
Don Altobello affirme que tu as du caractère. Tu es fort.
Il faut te respecter.
C'est le héros qui a poussé Joey Zasa dans sa tombe.
Si nous l'avions connu, nous n'aurions jamais appuyé Joey.
Personne ne veut d'un autre Joey.
Accepte mon amitié.
Même le plus fort a besoin d'amis.
Je suis flatté.
Vous êtes un homme de finance et de politique. Je n'y connais rien.
Tu connais les armes.
La finance est une arme.
La politique,
c'est savoir quand faire feu.
Que puis-je faire ?
Béni soit l'homme de paix,
car on l'appelle enfant de Dieu.
Le fauteuil de Don Tommasino.
J'avais confiance en l'archevêque.
J'étais sûr qu'il était au-dessus de tout soupçon.
Mais je pense avoir été victime d'une escroquerie.
Il me fait lanterner.
L'argent est allé à des hommes politiques haut placés.
Et la banque du Vatican s'est portée garante.
Si ce que vous dites est vrai,
le scandale sera énorme.
Regardez ce caillou,
il séjourne dans cette eau depuis très longtemps.
Pourtant, l'eau ne l'a pas pénétré.
Regardez.
Parfaitement sec.
Il en est de même des Européens.
Depuis des siècles, ils baignent dans le christianisme,
mais le Christ ne les a pas pénétrés.
Le Christ ne vit pas en eux.
Qu'avez-vous ?
Pourriez-vous me donner quelque chose de sucré ?
Un jus d'orange... Un bonbon...
J'ai du diabète,
une baisse de sucre dans le sang.
Je comprends.
ça m'arrive quand je suis tendu.
Je comprends.
Venir vous voir
pour un problème si délicat,
ces accusations contre votre archevêque,
ça m'a été difficile.
L'esprit souffre
et le corps... est à la peine.
C'est vrai.
Voudriez-vous vous confesser ?
Eminence,
il y a si longtemps.
Je ne saurais pas par où...
Il y a trente ans...
J'abuserais de votre temps.
J'ai toujours du temps pour sauver des âmes.
Je suis au-delà de toute rédemption.
Non, non.
Je reçois les confessions de mes propres prêtres ici.
Parfois, le désir de se confesser nous submerge
et il faut en saisir l'instant.
A quoi bon me confesser
si j'ignore le repentir ?
Vous êtes, je crois, un homme pragmatique.
Qu'avez-vous à perdre ?
Allez-y.
J'ai...
trahi ma femme.
Continuez, mon fils.
Je me suis parjuré.
J'ai tué des hommes.
Et j'ai fait tuer des hommes.
Continuez, mon fils.
C'est inutile.
Continuez, mon fils.
J'ai tué...
J'ai ordonné la mort de mon frère.
Il m'avait nui.
J'ai tué le fils de ma mère.
J'ai tué le fils de mon père.
Vos péchés sont terribles.
Il est juste que vous souffriez.
Vous pourriez en obtenir rémission,
mais je sais que vous n'y croyez pas.
Vous ne changerez pas.
Le Pape Paul Vl, Souverain Pontife
de l'Eglise Catholique Romaine, est décédé hier soir
à 21h40.
La santé du Pape, âgé de 81 ans, était précaire ces derniers mois.
Connie,
toute ma vie, j'ai voulu m'élever dans la société.
Aller là où tout était légal, net.
Mais plus je m'élevais, plus l'escroquerie était là.
Où cela s'arrête-t-il ?
On s'entretue depuis des siècles, ici.
Pour de l'argent,
par fierté, pour la famille.
Pour ne pas devenir esclaves des riches pezzonovante.
Je me suis confessé.
J'ai confessé mes péchés.
Pourquoi ? ça ne te ressemble pas.
Tu n'as pas à confesser tes fautes à un inconnu.
L'homme m'a plu.
Et sa bonté.
Un vrai prêtre.
ça peut tout changer.
Michael,
tu sais,
quelquefois, je pense au pauvre Fredo...
Noyé.
La volonté de Dieu.
Un terrible accident.
Mais c'est fini, tout ça.
Je t'aime.
Je t'aiderai toujours.
Je suis honoré, Don Altobello,
que vous soyez venu de Palerme pour me rendre visite.
Le petit !
Il a grandi.
Fais-moi l'âne.
Il y a longtemps que nous n'avons pas été en affaires ensemble.
Vous êtes mon ''maître atout'', comme on dit en Amérique.
J'ai comme une épine dans le pied.
Vous pouvez me l'ôter.
Une seule épine ?
C'est dangereux.
Un homme très connu.
Il faudra que vous soyez prudent.
Dites-moi ce qu'il faut faire.
Je vous dirai mon prix.
Quel pain !
De l'huile d'olive !
Vierge.
Il n'y en a qu'en Sicile !
A la mort !
Mary, tu m'as manqué.
Bonjour, Michael.
Maman, regarde !
Dommage que Douglas n'ait pas pu venir.
Il le voulait, mais il avait un procès très important.
Je sais qu'il voulait venir.
Eh bien,
ton fils est un artiste.
Oui, grâce à toi.
Pourquoi ?
Tu m'as obligé à le laisser faire.
Après tant d'années, me voici enfin en Sicile.
Une photo de vous deux, ensemble.
Souris, papa.
Je vois que tu as toujours Neri. Pourquoi ?
J'ai besoin de lui. Pour monter en voiture, en redescendre.
Il porte ma serviette.
Toujours aussi menteur.
Laisse-moi te montrer la vraie Sicile.
Tu comprendras mieux l'histoire de la famille.
Je la comprends déjà assez bien.
Anthony,
j'ai là une chose que tu avais faite pour moi.
Il y a très longtemps.
ça te portera chance.
Tu l'avais gardé ?
- Tu te souviens ? - Oui.
Merci, papa.
Je suis fier de toi.
Aussi bons qu'ils en ont l'air ?
Mieux que ça.
C'est les meilleurs.
Oncle Michael est bien protégé, avec eux.
Au revoir.
Je rentre pour dîner.
Très bien.
Dis à Tony de m'attendre.
Compte sur moi.
A votre service.
Si je vois papa, je lui dirai que tu es partie !
Il ne reste que toi qui aies la force de mon père.
Si Michael est touché,
riposte.
Je serai prêt.
Tu le jures ?
Je te le jure.
C'est là.
La maison où est né mon père.
C'est là qu'ils sont venus le chercher quand il était petit.
Pour le tuer.
Attends.
Mary est amoureuse.
Oui, je sais.
D'un jeune et bel Italien aux yeux noirs.
Je ne permettrai pas ça.
C'est mauvais.
Mauvais et dangereux.
ô père, mon père !
Donnez-moi le temps de prier le Seigneur.
La Baronne de Carini
aime son cousin
et a trompé son mari.
Il n'y aura pas de pardon !
Son père éleva son épée
et lui transperça le coeur.
L'honneur, hein ?
Ce ne sont que des marionnettes.
Un jour, tu es venu me voir chez mes parents,
tu as parlé des affaires de ta famille en disant
que tu ne t'en mêlerais jamais.
On aurait cru entendre Tony.
Je lui ressemblais beaucoup.
- Kay ! - Quoi ?
- Tu veux bien conduire ? - ça ne va pas ?
C'est mes yeux. Parfois, ça va...
- Je dois voir Don Tommasino. - Hé, madame !
Seigneur !
On n'a pas de gardes du corps.
J'ai réussi à m'échapper !
Mon père, où allez-vous ?
Je vous emmène ?
Venez. Montez.
Je te reconnais. Tu es Mosca de Montelepre.
Tu étais un tueur
et tu es toujours un tueur !
Je sais que Michael Corleone est chez toi.
Je passerai la porte avec toi.
Comment ça va ?
C'est Calo, mon vieil ami. Un de mes anciens gardes du corps.
On peut attendre ici.
- Vous voulez boire ? - Oui.
J'ai passé beaucoup de temps dans cette pièce
à penser à toi.
Et tu t'es marié.
Je pensais toujours à toi.
Qu'est-ce qu'il y a, là ?
C'est dangereux pour toi, ici.
C'est la Sicile.
- J'aime ce pays. - Pourquoi ?
Pendant toute son histoire,
ce peuple a subi des choses terribles.
De terribles injustices.
Pourtant, ils n'attendent que du bon,
pas du mauvais.
Un peu comme toi et moi, hein ?
- Comment ça ? - Je suis toujours là.
Notre histoire est un désastre et je suis toujours là.
Oui. Mais tu as peur.
Donne-moi l'ordre !
ça doit m'empêcher d'avoir peur ?
On est en Sicile. C'est de l'opéra.
Très bien.
Que fait-on, maintenant ?
Soyons raisonnables.
Tâchons de ne pas nous faire de mal.
Je veux que tu me pardonnes.
Quoi ?
Tout.
Comme Dieu ?
J'ai besoin de quelqu'un de plus proche.
Tu n'aurais pas compris, à l'époque.
J'aimais mon père.
J'avais juré de ne pas devenir comme lui. Mais je l'aimais.
Il était en danger. Comment faire autrement ?
Ensuite, c'est toi qui étais en danger.
Les enfants aussi. Que faire d'autre ?
Tu représentais
ce qu'il y avait de plus important pour moi.
Et je suis en train... Je t'ai perdue.
Tu es partie.
Tout ça pour rien.
Alors,
il faut que tu comprennes...
Mon destin était ailleurs.
Bon, j'arrête.
Je ne sais vraiment pas ce que tu veux de moi.
Je veux dire...
Je ne suis pas l'homme que tu crois.
Je ne sais plus.
Je t'aime.
N'aie plus peur de moi.
Tu sais,
chaque nuit, ici, en Sicile,
je rêve
de ma femme et de mes enfants,
que j'ai perdus.
Tu sais, Michael, si ça peut te consoler,
je veux que tu saches
que je t'ai toujours aimé.
Et tu sais quoi ?
Je t'aimerai toujours.
Qu'y a-t-il ?
Ils ont trouvé Don Tommasino abattu.
Il est mort ?
Mon maître est mort.
Le sang appelle le sang.
Je réclame vengeance !
Un jour,
tu devras peut-être me rendre un service difficile.
Ordonnez.
Je le vengerai !
Total :
Lorscheider, 1 voix.
Siri, 1 1 voix.
Lamberto, 99 voix.
Acceptez-vous d'être élu
souverain pontife ?
Mon Dieu, éclaire de Ta lumière la décision prise pour moi.
J'accepte.
Quel nom souhaitez-vous prendre ?
Jean-Paul 1 er.
Jean-Paul 1 er : ébauche de réorganisation administrative.
Le nouveau Pape enquête au Vatican. Affaires bancaires.
Un comptable du Vatican disparaît de son domicile romain.
Keinszig... imbécile !
Lucchesi, je vous en prie, tâchez de comprendre.
J'ai appelé des gens.
J'ai attendu près du téléphone.
Souvenez-vous
que ce Pape-ci
a des idées très différentes de son prédécesseur.
Adieu, mon vieil ami.
Vous auriez pu vivre encore un peu.
J'aurais pu être plus près de mon rêve.
Vous étiez si aimé, Don Tommasino.
Pourquoi étais-je si redouté, et vous si aimé ?
A quoi cela tenait-il ?
Je n'étais pas moins honorable.
Je voulais faire le bien.
Par quoi ai-je été trahi ? Mon esprit ? Mon coeur ?
Pourquoi me condamné-je ainsi ?
Je le jure
sur la tête de mes enfants,
donnez-moi une chance de me racheter
et je ne pécherai jamais plus.
Tu es pâle. Mauvaise nouvelle ?
Parle tout de suite.
Il n'y a pas que ce mauvais accord bancaire.
Ces types sont des bouchers.
Quels types ?
Lucchesi.
Il les coiffe tous : Altobello,
l'archevêque,
d'autres, plus haut placés.
En secret, incognito,
ils dirigent tout.
Je les gêne.
Il a engagé un tueur pour vous abattre.
Un Sicilien. Je ne connais pas son nom,
mais il ne rate jamais sa cible.
Alors, personne n'est à l'abri.
Même le nouveau Pape est en danger.
Il nous reste du temps. On peut empêcher ça.
J'ai essayé.
J'ai essayé
d'éviter que ça en arrive là.
Mais ce n'est pas possible.
Pas en ce monde.
Donnez-moi l'ordre.
Tu ne pourras plus revenir en arrière.
- Tu seras comme moi. - Bien.
Toute ma vie, j'ai voulu sortir de là.
Sortir ma famille de là.
Moi, je ne veux pas.
Je veux pouvoir préserver la Famille.
Je vous demande l'ordre.
C'est fait.
Je n'en suis plus capable.
Ce n'est pas grave.
Vincent sait ce qu'il faut faire. Viens, maintenant.
Repose-toi. Et ne pense plus à ça.
Je ne pense qu'à ça.
Je suis votre fils.
Commandez-moi en tout.
Renonce à ma fille.
C'est le prix à payer
pour la vie que tu as choisie.
Neveu,
à partir de maintenant,
prends le nom de Vincent Corleone.
Don Vincenzo.
Don Corleone.
Don Vincenzo Corleone.
Je sais ce que Michael est pour toi,
mais tu ne peux pas le sauver.
Il est perdu.
Pense à toi.
Quelle est ta réponse, Vincent ?
Profitez de l'opéra.
Tout est arrangé.
Surveille le bar ! Je m'occupe du balcon.
''J'espère que Tony chante mieux au théâtre
que sous sa douche. Je vous embrasse, Douglas.''
Ma chère Constanza !
Don Altobello.
C'est une grande occasion.
Venez vous asseoir.
Bon anniversaire.
- A 80 ans, vous en paraissez 60. - Tu es la seule à y avoir pensé.
Le Pape vient de signer l'accord lmmobiliare. Nous avons gagné.
Félicitations.
C'est étrange, comme les choses se passent.
Le Pape fait le grand ménage, comme vous l'aviez dit.
Qu'il soit prudent.
C'est dangereux d'être honnête.
Des hommes seront en coulisses avec Tony.
Pour votre anniversaire, vous m'avez toujours gâtée, moi.
Les caramels !
Les nonnes qui font ces cannoli ont fait voeu de silence.
Ce sont les meilleurs.
Bonsoir, cousine.
Pas de veste en cuir ?
Arrête.
Tu es si menue. Mange donc, toi !
C'est fini. Tu ne dois pas être mêlée à ce que je dois faire.
Ce n'est pas la décision de ton père, c'est la mienne.
Ne hais pas ton père.
Je vais faire certaines choses, et tu ne dois pas être là.
Après ce soir, tu ne me verras plus.
Il faut que tu comprennes.
Je t'aimerai toujours.
Aime quelqu'un d'autre.
Ils ne tenteront rien ici.
Tout va bien.
J'ai déjà envoyé Neri au Vatican.
Je suis chez M. Lucchesi ?
J'ai un message de Michael Corleone.
Faites-le entrer.
Ce soir, la famille Corleone règle ses comptes.
Keinszig,
ce salopard de banquier suisse !
Il a roulé tout le monde depuis le début. Le fumier !
Don Lucchesi, mon ami.
Calo va lui rendre visite.
Neri,
prends le train pour Rome.
Brûle un cierge pour l'archevêque.
Du thé, Votre Sainteté ? Cela vous fera dormir.
De la part de Vincent Corleone.
Notre homme au Vatican parle d'un complot contre le Pape.
Il va avoir une crise cardiaque ?
Le Pape a des ennemis puissants.
On n'arrivera peut-être pas à temps pour le sauver.
Regagnons nos places.
Le Saint-Père est mort !
Dormez.
Dormez, Parrain.
Parle.
Tu as perdu
la confiance du peuple.
Celui qui bâtit sur le peuple bâtit sur de la boue.
Et le message de Michael Corleone ?
C'est très important.
Je dois te le dire à l'oreille.
Il n'est pas armé.
Le pouvoir use ceux qui ne l'ont pas.
- J'adore ce costume. - Je m'en doutais.
Bravo ! On t'attend.
Je peux te parler ?
Ce n'est pas le moment.
On dirait mon père.
Reste avec la famille. Allez.
- Parle ! - Les jumeaux sont morts.
ça ne va pas tarder à grouiller de carabiniers.
Que les gens retournent aux voitures.
Dans le calme.
On associera le nom de Corleone à une voix.
Papa.
Papa,
pourquoi tu me fais ça ?
Ne me fais pas ça à moi, je t'en prie.
Quoi, chérie ? Quoi ?
Papa...